1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
၁၉၄၃ ခုနှစ်အစတွင်၊
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
ဂျာမဏီနဲ့ ဂျပန်တို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ။
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
လူမျိုး နှစ်မျိုးလုံးရှိပေမယ့်
ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
စစ်မြေပြင်မှာ အသေအပျောက်များတယ်။
အစကတည်းက၊
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
အရေးကြီးသော ဖြစ်ရပ်နှစ်ခု
စစ်ပွဲကို အိမ်ပြန်တော့မယ်။
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
နာဇီဂျာမနီခေါင်းဆောင်များ
နှင့် ဂျပန်ဧကရာဇ်
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်းများဖြင့်တုံ့ပြန်ပါ။
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲဘူး။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
ဂျပန်ရဲ့ ချီတက်ပွဲ၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်
လွှင့်တော့မည်...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
အဖျက်အဆီးအခံရဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
ရုတ်တရက် လောကကြီး
မှောက်လျက်၊
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
မင်း မဟာမိတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်၊
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt၊ Churchill၊ Stalin
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
ဆက်ဆံခဲ့ကြသော အမျိုးသားများ
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းဖို့၊
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
စစ်ရေးသာမက စက်မှုလုပ်ငန်း
အတိုင်းအတာ- ၎င်းသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရှုထောင့်ဖြစ်သည်။
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
သူတို့ရှိသည်။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင် တိုက်ခိုက်ရန်၊
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
အာတိတ်မှ
ပစိဖိတ်တောတောင်များဆီသို့၊
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
အာဖရိက ကန္တာရများဆီသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲသော။
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း တော်လှန်ခဲ့သည်။
အောင်နိုင်သူ တစ်ယောက်ရှိနိုင်သည်...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
တယောက်က အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\an8}၁၉၄၃ အစောပိုင်းတွင် နာဇီ တတိယ
Reich သည် ဥရောပနိုင်ငံများစွာကို စုပ်ယူခဲ့သည်။
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\an8}မြို့ကြီးများကို ဗုံးကြဲခဲ့သည်။
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\an8}တစ်နိုင်ငံလုံး သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသည်။
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\an8}သို့သော် ဂျာမနီ၊
စစ်မြေပြင်မှာ အောင်မြင်တယ်။
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\an8}ဘဝသည် ယခင်အတိုင်း ဆက်သွားနိုင်သည်။
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\an8}ဟစ်တလာက ထိန်းသိမ်းလိုသည်။
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\an8}ပုံမှန်ဖြစ်တည်မှုပုံစံ
စစ်အတွင်း၌ပင်။
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\an8}ထို့ကြောင့် ရုပ်ရှင်ရုံများ ဆက်လက်ဖွင့်ထားဆဲ၊
အားကစားကွင်းတွေ ဖွင့်ထားဆဲ၊
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\an8}အားကစားပွဲများကို စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါသည်။
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\an8}ဂျာမန်များကို အားပေးသည်။
သူတို့ရဲ့နေ့စဉ်လုပ်ငန်းကိုသွားပါ။
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\an8}ဂျာမန်၊
စစ်ကြီးအစကတည်းက၊
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\an8}အမှန်တကယ် အမိုးအကာ ခံခဲ့ကြရသည်။
ဟစ်တလာက အကာအရံတွေနဲ့
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
ယုံကြည်ချက်ရှိလို့
ဟစ်တလာ ရှိတယ်။
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
အဲဒါက အဓိက အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
1918 တွင် ဂျာမနီ ပြိုကျသည်။
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
လူဦးရေကြောင့် ဖြစ်တာ။
စားဖို့မလောက်ဘူး၊
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ပျက်
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
ရုတ်တရက်၊
အစိုးရကို ဆန့်ကျင်ကြတယ်။
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
ဟစ်တလာက အဆက်မပြတ်ပြောနေတယ်။
ဂျာမန်လူမျိုးတွေက မာစတာလူမျိုးပါ။
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သူတို့ကို လုံးဝမယုံဘူး။
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
အဖြစ်အပျက်တွေကြောင့် သူ့ကို လွမ်းဆွတ်နေခဲ့တယ်။
ပထမကမ္ဘာစစ်၏
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
ဘယ်အရာကမှ ပိုအားကောင်းလာပုံမပေါ်ပါဘူး။
Kaiser အစိုးရထက်၊
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ဖြုတ်ချခံခဲ့ရသည်။
တော်လှန်ရေးသည် တစ်ရက်တည်း တည်တံ့သည်။
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
ဒါကြောင့် ဟစ်တလာက ယုံကြည်တယ်။
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
ဂျာမန်လူမျိုးတွေဟာ
တစ်နည်းအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
သူတို့လိုချင်တာကို မပေးရင်၊
စားစရာမရှိရင်၊
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
ပစ္စည်းမရှိရင်
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
သူတို့သွားနေတာ
တစ်နည်းတစ်ဖုံ သူ့ကိုဖွင့်ဖို့။
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
ဒါကြောင့် သူက အရမ်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
ဂျာမန်လူမျိုးတွေကို သေချာစေတယ်။
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
စစ်ပွဲရဲ့ဒဏ်ကို မခံစားပါနဲ့။
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
သို့သော် ဖေဖော်ဝါရီလအစောပိုင်းတွင်
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Reich တစ်လျှောက်ရှိ ဂျာမန်များကို ပြောပြသည်။
ရေဒီယိုတိုတို ထုတ်လွှင့်မှုတွင်...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
တပ်မ ၆
Stalingrad တွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
ဂျာမနီသည် ကြီးမားသော ဝေဒနာကို ခံစားခဲ့ရသည်။
Stalingrad တွင် အသေအပျောက်များ။
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90,000 ဖမ်းမိသည်...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
... နှင့် သေဆုံးသူ 200,000 ကျော်။
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
သိန်းချီ၊
သန်းပေါင်းများစွာမဟုတ်ရင်၊
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
ဂျာမန်လူမျိုး မိသားစုဝင်တစ်ဦးရှိ၊
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖြစ် သိတယ်။
Stalingrad မှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ။
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
ဤသည်မှာ အကြီးမားဆုံးသော ကပ်ဆိုးဖြစ်သည်။
ဂျာမန်သမိုင်းတွင်။
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
ဘယ်သူမှ
ဒီအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
နေကြတဲ့လူတွေရဲ့ မိသားစုတွေအတွက်
Stalingrad ရှေ့တန်းမှာ အမှုထမ်း၊
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}၎င်းသည် အထိတ်တလန့် လှိုင်းလုံးများ ထွက်လာသည်။
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
ဒါဟာ ပထမဆုံး ဝင်ခွင့်ပါ။
Wehrmacht ရှုံးနိမ့်မှု။
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
သို့သော် ဟစ်တလာနှင့် သူ၏ စစ်ခေါင်းဆောင်များ
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်ရန် စီစဉ်နေကြသည်
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
ဟစ်တလာ တက်လာပြီ။
The Wolf's Lair၊ Wolfsschanze၊
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
သူ၏ကြီးမားသောဌာနချုပ်
အရှေ့ပရုရှားတွင်၊
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
လုံးဝနီးပါး အထီးကျန်နေပါသည်။
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
လူသိရှင်ကြား ပေါ်လာခဲတယ်၊
ဒါကြောင့် စိတ်ဓာတ်ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးတာဝန်
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
လူတွေကြားထဲမှာ
တခြားသူတွေကို ချန်ထားခဲ့တာ။
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels၊
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
ဟစ်တလာ၏ Reich ဝန်ကြီး
ဉာဏ်အလင်းနှင့် ဝါဒ၊
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
ဗဟိုတွင်ရှိခဲ့သည်။
နာဇီပါတီ
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
1920 ခုနှစ်များတွင် စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels က တစ်ယောက်ပါ။
အထူးခြားဆုံး နာဇီအရာရှိများ။
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
ပြီးတော့ သူက ဘာနဲ့တူလဲ။
ဒါပေမယ့် နာဇီစူပါမင်းရဲ့ ပုံရိပ်။
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
သူ့မှာ စစ်ရေးနောက်ခံမရှိဘူး၊
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
ဒါပေမယ့် သူက ထက်မြက်တယ်။
ဝါဒဖြန့်ချိရေးအသုံးပြုမှုနှင့် ပတ်သက်.
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
အချိန်ကို Goebbels က ဆုံးဖြတ်သည်။
မိန့်ခွန်းပြောဖို့ လာပြီ။
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\an8}ဂျာမန်လူမျိုးများကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\an8}အဖြစ်မှန်များ
1943 ကပေးမယ့်အရာ။
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
ပထမအကြိမ်၊
နာဇီပါတီမှ အရာရှိတစ်ဦး
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြောသည်
စစ်ပွဲက အဆင်မပြေဘူး။
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
ဂျာမန်လူမျိုးများသာဖြစ်သည်။
ဂျာမနီကို မြှင့်တင်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
Stalingrad ရှုံးထွက်မှ
အဆုံးစွန်သောအောင်ပွဲသို့။
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
အလုံးစုံစစ်ပွဲကို တိုက်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
စုစုပေါင်းစစ်ပွဲဖြစ်သည်။
ပြီးပြည့်စုံရန် ကတိကဝတ်ပြုခြင်း။
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
အမျိုးသားရေး စည်းရုံးမှု အပြည့်၊
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
လုပ်ငန်းအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။
ပြီးတော့ လူတွေအားလုံး၊
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
အမျိုးသားအားလုံး၊ အမျိုးသမီးတိုင်း၊
လုံးဝလူတိုင်း၊
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
လှူဖြစ်သွားတယ်။
အောင်ပွဲရရှိရေး။
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
'Total War' မိန့်ခွန်းသည် နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်။
လူထုရဲ့ သဘောထားကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
ဟစ်တလာကို ဆွဲဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု
စုစုပေါင်းစစ်ပွဲကိုသွားဖို့။
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
ဒါကို ကြိုက်သလို တွေးကြည့်ပါ။
တရားခွင်တွင် အဆုံးအဖြတ်တစ်ခု။
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels သည် အမှုတစ်ခု ပြုလုပ်နေသည်။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာထံ
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
ဒီစစ်ပွဲဖြစ်ရင်
နိုင်တော့မယ်၊
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
မင်းလက်ခံရမယ်။
စုစုပေါင်းစစ်ပွဲအတွက်ကတိကဝတ်။
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
ဒါကြောင့်လဲ ဒီလက်ရွေးတဲ့လူအုပ်ကြီး
နောက်လိုက်များနှင့် အလိုတော်ရိများ၏...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
... သူတို့က 'Ja!'
သူပြောသမျှစကားတိုင်းကို
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
ပြီးတော့ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ
'နေအင်း' ဟုဆိုသည်။
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
ဟစ်တလာက တွန့်ဆုတ်နေတယ်။
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
အနစ်နာခံခြင်းမဟုတ်ဘဲ အောင်ပွဲရမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
လူတွေက Goebbels ပေးတာလို့ပြောကြတယ်။
အဲဒီစကား၊ အဲဒါ ခလုတ်ပဲ။
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{{an8}ဂျာမနီတကယ်တုန်းက
စုစုပေါင်းစစ်ပွဲသို့သွားသော်လည်း၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
အဲဒါက ဥပမာ၊
အမျိုးသမီးတွေကို စည်းရုံးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
စက်မှု အလုပ်အကိုင်တွေ လည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
ရှေးရိုးစွဲ နာဇီအစိုးရ
အမျိုးသမီးတွေကို အိမ်ထဲမှာပဲ နေစေချင်တယ်...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
ဒါမှလည်း ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်၊
မိသားစုကိုဂရုစိုက်ပါ။
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေအများကြီးနဲ့
Wehrmacht တွင် အမှုထမ်းသည်။
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
အဓိကအားဖြင့် အရှေ့ခြမ်း...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...ဂျာမနီတွင် အလုပ်သမားများ အလွန်လိုအပ်နေပါသည်။
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer၊ Reich ဝန်ကြီး
လက်နက်နှင့် စစ်ပွဲ ထုတ်လုပ်မှု၊
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
ဖြေရှင်းချက်ရှာရမည်။
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
ရှုပ်ထွေးသောရုပ်ပုံဖြစ်သည်။
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုစတင်သည်။
ဗိသုကာပညာရှင်အဖြစ်၊
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
သူသည် ဗိသုကာပညာရှင်ဖြစ်သည်။
Nuremberg ချီတက်ပွဲအတွက်။
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
ပြီးတော့ ဒါတွေဖြစ်လာတယ်။
ကြီးမားသော ဝါဒဖြန့်မှု အောင်မြင်မှု။
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
၁၉၄၂ ခုနှစ်တွင် ဟစ်တလာက ခန့်အပ်သည်။
Speer သည် သူ၏လက်နက်တိုက်ဝန်ကြီးအသစ်အဖြစ်
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer တွင် နောက်ခံ လုံးဝမရှိပါ။
လက်နက်ထုတ်လုပ်ရေးတွင် လုံးဝ
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
သူက ပွဲစီစဉ်သူကောင်း၊
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
ပြီးတော့ သူက တော်တော် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်တယ်။
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
အဲ့လိုလုပ်မယ်။
ထုတ်လုပ်မှုတိုးမြှင့်
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်လူမျိုးတွေကို မထိပါနဲ့။
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အားလုံးပုံမှန်ပါပဲ
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှာရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ လူအင်အား၊
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
လက်ထဲတွင် အခြားဗျူဟာတစ်ခုရှိပါသည်
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
အဲဒါက ကျွန်အလုပ်သမားတွေသုံးဖို့...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
အမျိုးမျိုးမှ ခေါ်ယူသည်။
အလုပ်အကိုင်ဇုန်များ။
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
လူပေါင်းများစွာ
Reich သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
ကျွန်လုပ်သားအဖြစ် လုပ်ကိုင်ရန်၊
အနောက်ဥရောပမှလူများ၊
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
ပြင်သစ်၊ နယ်သာလန်မှ၊
ပိုလန်၊ ယူကရိန်းမှလည်း ဖြစ်သည်။
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
1943 ခုနှစ်တွင် လူ 12-15 သန်းရှိခဲ့သည်။
အခြားနိုင်ငံ 20 မှတင်သွင်းသည်။
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
ထိထိရောက်ရောက်လုပ်ပေးတယ်။
ဂျာမဏီက ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ လူအင်အား၊
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
သို့ရာတွင်၊
မြင့်မားသောလူ့နှင့်ကိုယ်ကျင့်တရားကုန်ကျစရိတ်။
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
ကျွေးရုံလေးပါ။ သူတို
စက်ကို လက်တွေ့ကျကျ ချည်နှောင်ထားသည်။
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
ကြည့်လိုက်တိုင်း
သိသိသာသာတိုးလာမှာ
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်လက်နက်ထုတ်လုပ်ရေး၊
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
ငါတို့အမြဲရှိသင့်တယ်။
တောက်ပသောလက်နက်များ၏နောက်ကွယ်မှကြည့်ပါ၊
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
တင့်ကားများ၊ လေယာဉ်များ၊
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
အဲဒါတွေ ထွက်လာတယ်။
လူ့အရိုးစုတွေ ဖောက်ထွက်လို့
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
ဂျာမန်လက်နက်အစိတ်အပိုင်းများ
သေသည်အထိ။
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
ထုတ်လုပ်မှု 56% တိုးလာမည်
ပထမခြောက်လအတွင်း။
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
ဒါဟာ လက်နက်ခဲယမ်း အံ့ဖွယ်ပါပဲ။
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
ဂျာမနီကိုလည်း ပေးတယ်။
ဝါဒဖြန့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ပြောပြမယ်။
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
လက်နက်တွေ လှည့်ပြီးပြီ။
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
လေယာဉ်ဘယ်လောက်ကြည့်၊
ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လုပ်တဲ့ တိုင်ကီတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ပါ။
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
ခက်ခဲတဲ့အရာတွေ၊
ဒါပေမယ့် OK ဖြစ်မယ်။
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
သို့သော် RAF
နှင့် အမေရိကန် အဋ္ဌမ လေတပ်
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
ချဲ့ထွင်နေကြသည်။
၎င်းတို့၏ မဆုတ်မနစ်သော ဗုံးကြဲလှုပ်ရှားမှု
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
ဖျက်ဆီးရန် ရည်ရွယ်သည်။
ဂျာမနီ၏ စက်မှုအခြေခံအဆောက်အအုံ
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
နှင့် ဂျာမန်စိတ်ဓာတ်။
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
ဂျာမန်တွေ မဖြစ်သေးဘူး။
စစ်ပွဲတစ်ခုလုံးကို တိုက်နေ၊
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲက အိမ်ပြန်လာတယ်။
၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် ဂျာမနီ၊
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
၎င်းမှာ အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်ဖြစ်သည်။
နာရီပတ်လုံး ဗုံးကြဲလှုပ်ရှားမှု။
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
အမေရိကန် B-17 များ
အင်္ဂလန်မှ ပျံသန်းသည်
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
Reich ၏ စစ်စက်ရုံများကို ဗုံးကြဲပါ။
နေ့အလိုက်။
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
ညဘက်၊
RAF သည် ဂျာမန်မြို့များကို တိုက်ခိုက်သည်။
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
ဂျာမနီက လမ်းကြောင်းပြောင်းခိုင်းတယ်။
အမျိုးသားများနှင့် ပစ္စည်းများ ပိုများလာသည်
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
ကောင်းကင်ကို ကာကွယ်ရန်
သူတို့မြို့တွေအပေါ်မှာ
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
ရင်ဆိုင်နေရသည်။
မဟာမိတ် ဗုံးကြဲ စစ်ဆင်ရေး၊
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
နာဇီအစိုးရသည် ခြေလှမ်းများလှမ်းသည်။
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
အဲဒါတွေက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေကို တည်ဆောက်တယ်။
flak တာဝါတိုင်များ၊
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
ဘယ်ဟာလဲ... သူတို့က နီးနေပြီ။
ဖြိုဖျက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
ဤကြီးမားသော မီးခိုးလုံးကြီးများ
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အမိုးအကာများလည်း ရှိသည်။
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
သူတို့မှာ ဆေးရုံတွေ၊
သူတို့မှာ ကျောင်းတွေရှိတယ်။
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
ဂျာမန်အစိုးရ
သူ့လူတွေကို ပြောနေတာ၊
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'ဒီလေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု စခန်းတွေ
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ရှိလား'
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။
လူဦးရေအတွက်။
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ရောက်လာသောအခါ၊
ဂျာမန်အများစုသည် လေလွင့်သည်။
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
ရပ်ကွက်အတွင်း မြေအောက်ခန်းထဲ ရောက်သွားသည် ။
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
ကျဉ်းတယ်၊ ပူတယ်။
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ညလုံးရှိနေတယ်။
ကလေးတွေက ကြောက်စိတ်နဲ့ ဖျားနေကြတယ်။
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါပဲ။
ပြီးတော့ ပင်ပန်းတယ်။
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
ညက ဖြစ်သွားတာ။
တစ်ညပြီးတစ်ည။
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
မင်းအဲဒီမှာနေ
နာရီများအတွက်။
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
သင်အဲဒီမှာဆင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နောက်နေ့မနက်အထိ။
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
ပြီးတော့ နောက်ဆုံး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးကို ခေါက်ပြီး
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
အပြင်သို့ လှမ်း၍မြင်ရ၏။
မင်းရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်က သွားပြီ။
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် စစ်ပွဲပါ။
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
တကယ်ပဲ အိမ်ပြန်ရောက်လာပြီ။
ဂျာမန်လူမျိုးတွေအတွက်။
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
တော်တော်များများက မေးကြတယ်၊
'ငါတို့ အစိုးရ ဘယ်မှာလဲ'
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
ဂျာမန်မြို့များဖြစ်နေစဉ်
အနောက်မဟာမိတ်များက ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
ဂျပန်၏ကောင်းကင်ယံမှာ ကြည်လင်နေပါသည်။
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
ဂျာမဏီဖြစ်ပါတယ်။
ဂျပန်ထက် အများကြီး နစ်နာပါတယ်။
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\an8}၎င်းသည် ပျံသန်းသည့်အကွာအဝေးအတွင်း၌ ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
ဗြိတိသျှ၏
အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ။
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
ဂျပန်ကို ဗုံးကြဲဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
1943 ခုနှစ်တွင် မဟာမိတ်များအတွက်
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဂျပန်က ပျော်တယ်။
ကြီးမားသော ကာကွယ်ရေးပတ်၀န်းကျင်။
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
ဂျပန်တို့ သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
အာရှတိုက်၏များစွာကို လွှမ်းခြုံထားသော အင်ပါယာတစ်ခု။
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
အကွာအဝေးနှင့် ဖမ်းယူမှု
ဝေးလံခေါင်သီသော ပစိဖိတ်ကျွန်းစုများ
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
ကာကွယ်ရေးပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးထားသည်။
စတုရန်းမိုင် သုံးသန်းကျော်
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
ဤအင်ပါယာကို ကာကွယ်သည်။
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\an8}သို့သော် အမေရိကန် အောင်ပွဲများ
Midway နှင့် Guadalcanal တွင်
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8}သည် ဤခံစစ်ကွင်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
ဂျပန်အိမ်ရှေ့
နေ့စဉ်လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတွေ မကြုံရသေးဘူး၊
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
ဒါပေမယ့် စစ်ခေါင်းဆောင်တွေ သိပါတယ်...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\an8}...ဒီရေသည် သူတို့ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
ဇွန် 1943၊
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
တိုကျိုမြို့သူမြို့သားများ စုရုံးဂုဏ်ပြုကြသည်။
ကျဆုံးသွားသော စစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦးထံသို့။
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
ဒါဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Yamamoto
ဂျပန်မှာ ဒီရုပ်ကြီးပဲ၊
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို ချုပ်ကိုင်ထားသူ၊
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\an8}အစောပိုင်းလများ၏ သူရဲကောင်း
စစ်ကြီးပြီး အခု သူသွားပြီ။
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
ရေဒီယိုမက်ဆေ့ချ်များကို ကြားဖြတ်၊
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
အမေရိကန်လေတပ်က ပစ်ချခဲ့ပါတယ်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Yamamoto ၏ လေယာဉ်...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
... Solomon ကျွန်းများပေါ်တွင်
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
သူ၏အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဂျပန်ကို ပြန်ပို့တယ်။
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
ဂျပန်က တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆင်ဆာဖြတ်တယ်။
စစ်ပွဲသတင်းအားလုံး။
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
ဒါပေမယ့် ကွယ်လွန်သွားတယ်။
ရေတပ်၏ စစ်ဦးစီးချုပ်...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
ဖျောက်၍မရပါ။
ဂျပန်လူမျိုးများထံမှ။
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
မင်းမှာ လူတစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။
လမ်းမများပေါ်တွင် တန်းစီနေသည်။
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
ဒီဈာပနအခမ်းအနား ပြီးသွားတော့
အလွန်မိုက်မဲသော အခါသမယ။
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
တစ်ကယ့်ကို အသိတစ်ခုရှိတယ်။
သိသာထင်ရှားသောပုံသဏ္ဍာန်ဖြတ်သန်းခြင်း။
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
ဆုံးရှုံးတာတွေကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
MacArthur လုပ်ထားတာ။
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
ဒီကိန်းဂဏန်းတွေ
အစားထိုးလို့မရတဲ့အဖြစ် မြင်နေကြတယ်။
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\an8}ဤသို့ ဖောက်လိုက်သောအခါ
လူထုအတွက် သတင်းမီး ပြတ်တောက်မှု
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\an8}တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ကြည့်ပါ။
စစ်ပွဲမှာ ကြီးမားတယ်။
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
ဒါက တကယ့်ကို စိုးရိမ်စရာပါ။
ဂျပန်အစိုးရထဲမှာ။
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
ဝန်ကြီးချုပ် Hideki Tojo...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
အစောပိုင်းရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
အမေရိကန်ကို စစ်တိုက်ရန်။
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\an8}Tojo သည် ဤအချိန်တွင်
ဂျပန်မှာ အာဏာရခဲ့တယ်။
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\an8}ပုလဲဆိပ်ကမ်းမရောက်မီကတည်းက။
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
စစ်ပွဲအခြေအနေအတိုင်းပါပဲ။
ပိုဆိုးလာတယ်၊
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
အောင်ပွဲခံနိုင်ဖို့လိုတယ်။
ဂျပန်မှာ အာဏာဆက်လက်တည်မြဲဖို့။
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\an8}Tojo အား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် မောင်းနှင်သည်။
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\an8}သူသည် သစ္စာရှိမှုဖြင့် တွန်းအားပေးထားသည်။
ဧကရာဇ်ထံသို့
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
တခြားအရာတွေထက်၊
ဂျပန်ကိုသေချာစေချင်တယ်...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
စစ်ပွဲမှလွတ်မြောက်သည်။
၎င်း၏အင်ပါယာသည် နဂိုအတိုင်းဖြစ်သည်။
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
ဂျပန်တွေက ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို တိုက်ခိုက်ခြင်း
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
နောက်ကောက်ကျတဲ့ ထိုးနှက်ချက်ဖြစ်ဖို့
အမေရိကန်များကို ဆန့်ကျင်သည်။
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
သူတို့က အောင်ပွဲမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ နားလည်တယ်။
ကြာရှည်သောစစ်ပွဲ
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
စီးပွားရေးအင်အားကို ဆန့်ကျင်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
ဂျပန်က အောင်ပွဲခံတုန်းကတောင်
စစ်ပွဲ၏ ကနဦးအဆင့်တွင်၊
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
ဂျပန်၏ စစ်အတွင်း ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းရည်
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်၊
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
ဆယ်ပုံတစ်ပုံသာ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
ဒါကြောင့် ၁၉၄၃ မှာ အစိုးရ
တကယ်သုံးဖို့ လိုတယ်။
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လက်ခံနိုင်သည်
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
စောင့်ရှောက်ရန်
စစ်အတွင်း ထုတ်လုပ်မှု ဆက်လုပ်နေတယ်။
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
အရှေ့အင်ဒီများမှ ရေနံ၊
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
မလေးရာဘာ၊
မန်ချူးရီးယားမှ သံသတ္တုရိုင်း...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
... အားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
ဂျပန်စစ်စက်မှုလုပ်ငန်းများ။
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
ပြဿနာက
မြေပုံကိုကြည့်တာ၊
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
ဖြစ်သင့်တာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
ရေပေါ် ပို့ဆောင်ပေးသည်။
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
သူတို့မှာ ကြီးမားတဲ့ ကုန်သည် ရေကြောင်း၊
ကမ္ဘာ့တတိယအကြီးဆုံး၊
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
အရင်းအမြစ်များကိုရွှေ့ရန်
အရှေ့တောင်အာရှမှ။
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
ယခု၊ အားလုံး ခြိမ်းခြောက်ခံနေရပြီ
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
တင်းကျပ်သော လည်ပင်းညှစ်မှုဖြင့်
အမေရိကန်ရေတပ်။
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\an8}အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု'
ရေငုပ်သင်္ဘောစစ်ဆင်ရေး
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\an8}တော်တော်အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
...ဂျပန်ထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းများဖြတ်တောက်ခြင်း။
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\an8}ဂျပန် သဘာဝအရင်းအမြစ်များ
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\an8}ပို၍လိမ်နေပါသည်။
သမုဒ္ဒရာ၏အောက်ခြေတွင်။
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
အဲဒီတော့ စပြီးတွေ့တယ်။
အရေးကြီးသော ပစ္စည်း ပြတ်တောက်မှု
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
ဂျပန်အိမ်ရှေ့။
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
ထိန်းသိမ်းရန်
နိုင်ငံတော်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
ဝန်ကြီးချုပ်တိုဂျို
သူ့အစိုးရ
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
ပြင်းထန်သောခြိုးခြံချွေတာမှုကို ချမှတ်သည်...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...ဂျပန်လူမျိုးများအပေါ်
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
နာဇီဂျာမနီနဲ့ မတူတာက ဂျပန်၊
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
ဒီလိုဖြစ်စဉ်မျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
ဂျပန်တွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
လူတွေ လုံးဝအဆင်ပြေတယ်။
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
ယေဘူယျအားဖြင့် တိုဂျိုက ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ဂျပန်သာအောင်မြင်ရင်
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
အမေရိကန်တွေနဲ့ တခြားသူတွေအပေါ်၊
သဘာဝအရင်းအမြစ်များအစား၊
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
တက်ကြွစွာ စည်းရုံးခြင်းကို ခံယူရပေလိမ့်မည်။
၎င်း၏ လူသားအရင်းအမြစ်၊ ၎င်း၏လူများ။
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
သတင်းစကား
လုပ်မည်ဆိုပါကလည်း လူတို့အား၊
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
အိမ်၌ဤယဇ်ပူဇော်
ပြည်ပက စစ်သားတွေက သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်မယ်။
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
မဟာမိတ်များကို အကာအကွယ်ပေးမည်၊
သူတို့နည်းနည်းလုပ်မယ်...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
အိမ်မှာ လူတွေရှိရင်
သူတို့လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
အရာရာကို စတေးကြရမယ်။
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
အမေရိကန်ရေတပ် ပိတ်ဆို့ခြင်း...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
ဂျပန်တွေကို ရင်တွေနာနေတယ်။
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
အစားအစာရှားပါးသည်။
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများ
ခေတ်သစ်ဘဝ ပျောက်ကွယ်သွားသည်
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
ဒါပေမယ့် ၀န်ကြီးချုပ်တိုဂျို
ပိုကြီးသော အနစ်နာခံမှုကို တောင်းဆိုသည်။
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
ခွဲတမ်းချတာတော့ရှိတယ်။
အမေရိကန်မှာ ဆက်နေတယ်။
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\an8}ဒါက တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာနဲ့ပါ။
တုနှိုင်းမဲ့၊
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\an8}တကယ်၊
မဟာမိတ်နိုင်ငံအများအပြားတွင်
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
လျှပ်စစ်မီး
ခွဲတမ်းချပေးနေသည်။
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
သူတို့သည် ပဏာမ အမျိုးအစားကို မှီခိုနေရသည်။
အစားအသောက်ချက်ပြုတ်နည်းများ...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\an8}...၎င်းတို့၏ စာကြည့်တိုက်များကို မီးရှို့ရမည်။
ပူနွေးအောင် ကြိုးစားဖို့ လောင်စာဆီ။
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
ဘယ်သူမှ စားဖို့မလောက်ဘူး။
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
မင်းသွားတဲ့လူတွေတောင်ရှိတယ်။
ကျေးလက်သို့ အစားအစာစားရန်။
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
ဂျပန်တွေ
ကျောက်မီးသွေးသုံး ကားတွေ ထုတ်လုပ်တယ်။
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
ဆီဖြစ်တာထက် ဆီဖြစ်တာ
စစ်ပွဲအတွက် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
ဤမျှကြီးမားသောအတိုင်းအတာတွင်။
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
မင်းမှာ ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းတွေ၊ လက်ရန်းတွေ၊
အိုးများနှင့် အိုးများ အရည်ကျိုခြင်း။
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
ဒါမှ သူတို့လုပ်လို့ရတယ်။
ကျည်ဆံများနှင့် သံချပ်ကာများ။
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
နည်းမျိုးစုံဖြင့်၊
ဂျပန်က ပြန်ပြောင်း...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
စက်မှုခေတ်မတိုင်မီ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုနီးပါးအထိ၊
စစ်ပွဲဆက်ဖြစ်။
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
သို့သော် ဂျပန်လူမျိုးများ
automatons များမဟုတ်ပါ။
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
သူတို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
သူတို့ အစားအသောက်နဲ့ တလိုတလား ခွဲထုတ်တယ်။
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
ရဲတွေက သဘောပေါက်တယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်တွေ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရှိတယ်။
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
ဂျပန်နိုင်ငံအနှံ့၊
ဒီတော့ ဒါက တကယ့်ပြဿနာပါ။
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\an8}ထို့ကြောင့် ဂျပန်ခေါင်းဆောင်များက စည်းရုံးသည်။
ဤရပ်ကွက်အသင်းများ-
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\an8} ဂျပန်လို Tonarigumi ဟုခေါ်သည်။
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
တိုနာရီဂူမီ
ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုကို ယက်လုပ်ထားသည်
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်။
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
ဒါပေမယ့် စစ်အတွင်းက ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
အချင်းချင်း။
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}Tonarigumi များသည် အုပ်စုများဖြစ်သည်။
အိမ်ထောင်စု ငါးစုမှ ဆယ်စု၊
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\an8}၎င်းသည် စည်းရုံးရေးနည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
ဂျပန်စစ်ပွဲနောက်ကွယ်ကလူတွေ။
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
ရိက္ခာဝေငှကြသည်။
အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေး စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုတွေ လုပ်တယ်။
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
သူတို့သည် အရာများစွာကို လုပ်ဆောင်သည်။
ငါတို့ထင်လိမ့်မယ်။
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
အဲဒါ အစိုးရ အရာရှိတွေ
တခြားနေရာမှာ လုပ်မယ်၊
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
ဒါပေမယ့် ပြီးပြီ။
လူတွေကိုယ်တိုင်က။
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
ဒါပေမယ့် တကယ်၊
သော့ချက်မှာ အပြန်အလှန် စောင့်ကြည့်ခြင်း ဖြစ်သည်။
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\an8}ဂျပန်ခေါင်းဆောင်များ၏ အယူအဆ
အဲဒါက စျေးအသက်သာဆုံးပါ။
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\an8}နှင့် အသေချာဆုံးနည်းလမ်း
လူတွေအပေါ်စောင့်ကြည့်ဖို့
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{{an8}သည် လူများရရှိရန်၊ အခြေခံအားဖြင့်၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စောင့်ကြည့်ဖို့။
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အမြဲစောင့်ကြည့်နေပါသည်။
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
၁၉၄၃ နှစ်ကုန်၊
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\an8}ဤကွန်ရက်တစ်ခုလုံး
ရပ်ကွက်အသင်းများ
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
အဆီအလွန်ကောင်းပုံရသည်။
စက်က ဒီအတိုင်း လည်ပတ်နေတယ်၊
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
အရင်းအမြစ်များစုဆောင်းခြင်း။
အိမ်ရှေ့အတွက်။
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
ဒါပေမယ့် Tojo နဲ့ သူ့အစိုးရ၊
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
သူတို့တွင် ကြီးမားသော ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။
လုပ်သားရှားပါးခြင်း။
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
ဂျာမဏီမှာ ဆိုတော့
ကြီးမားသော စစ်မှုထမ်းခြင်း၏...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...ဂျပန်က ခံစားနေရတယ်။
ပြင်းထန်သော လုပ်သားရှားပါးမှု။
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
အမျိုးသမီးများသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြသည်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စစ်ပွဲများ။
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
အခု...
သားသမီးတွေကိုလည်း အလုပ်ခန့်တယ်။
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
ပိုသုံးလာကြတယ်။
အလွန်ငယ်ရွယ်သော အလုပ်သမား၊ ဆယ်ကျော်သက်၊
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေက သိပ်တော်တာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကျွမ်းကျင်တယ်၊ တော်တော်ဆာတယ်။
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
အသက် 12 နှစ်အထက်ဆိုရင်
စာသင်ရက်တွေ တိုတောင်းတယ်။
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
အချိန်အလွန်ကန့်သတ်ချက်ရှိပါသည်။
အတန်းထဲမှာ
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\an8}ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ တစ်နေ့တာအများစု
စက်ရုံများတွင် အသုံးပြုသည်။
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
လူတိုင်းကို စည်းရုံးတယ်။
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
အမေရိကန် ပိတ်ဆို့ထားသော်လည်း
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
ဂျပန်ကုန်ထုတ်လုပ်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
စစ်အတွင်း ထုတ်လုပ်မှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိသွားမယ်။
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
တကယ်ကို ထူးခြားပါတယ်။
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုရှိတယ်...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
ဂျပန်လူမျိုးများ နေထိုင်ကြသည်။
စစ်အတွင်း။
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
'ဘာကိုမှ မတောင်းဆိုချင်ဘူး။
ငါတို့အနိုင်ရသည်အထိ။'
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
ဒါကြောင့် အခြေခံအားဖြင့် စတေးကြပါစို့
ငါတို့အနိုင်ရသည်အထိအရာအားလုံး။
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
ယခုမူကား၊
စစ်ပွဲသတ္တမနှစ်တွင်၊
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
ဂျပန်စစ်တပ်
၎င်း၏အဆင့်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် လိုအပ်သည်။
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
ဒါကြောင့် ဒီအချက်အထိ၊
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
ကျောင်းသားတွေကို အပြင်မှာ ထားထားတယ်။
စစ်ပွဲ၏အားထုတ်မှု။
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
ဂျပန်များအတွက် ပညာရေး
အထူးအရေးကြီးပါသည်။
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
ဒါမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ရနိုင်တယ်။
စစ်မှုထမ်းထံမှ
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
တက္ကသိုလ်မှာ ကျောင်းတက်နေရင်
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
သို့သော် ၁၉၄၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ၊
ဂျပန်မှာ အလေးအနက်ထား၊
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
သင်မရှိတော့ပါ။
ကင်းလွတ်ခွင့်။
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
၁၉၄၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်။
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား ၂၅၀၀၀
တိုကျို အားကစားကွင်းကို ရောက်ပါတယ်။
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
ဒီကျောင်းသားတွေကို ခေါ်ယူနေပါတယ်။
ဂျပန် လက်နက်ကိုင် ဝန်ဆောင်မှုများ ထဲသို့
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
တခြားနိုင်ငံတွေမှာ တွေ့ရတယ်။
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
ယင်းအပြင် အမေရိကန်၊
သူတို့က အဆင့်ဆင့် စစ်မှုထမ်းနေပါတယ်။
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ ပိုများလာတယ်။
ဖြစ်သလို၊
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းအတာမှာ သိပ်မများပါဘူး။
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
ဆိုလိုတာက ဒါက ဂျပန်ရဲ့ အနာဂတ်၊
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
ဒီလို ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ လူငယ်တွေ၊
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေ အများကြီး ဘယ်မှာလဲ။
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\an8}ပြုလုပ်ပြီးဖြစ်သည်။
သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံးကို
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\an8}ပညာရေး၊ ပြုစုပျိုးထောင်ရေး၊ အရာအားလုံး။
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
အဲဒါ အမှတ်အသားပါ။
အလွန်စိတ်အားထက်သန်သော စစ်ပွဲ၏ အားထုတ်မှု။
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
အနာဂတ်ကို တွေးလို့ မရဘူး။
မဝေးတော့သောအနာဂတ်သည် အလွန်ဆိုးရွားလာသောအခါ၊
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
ဒါကြောင့် ဒီဖြစ်ရပ်က တကယ်ပါ။
Tojo ၏ ဧရာမဝါဒဖြန့်မှုကြီးတစ်ခု။
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
ဒီလူငယ်တွေကို မေးတယ်။
အဆုံးစွန်သောယဇ်ပူဇော်ရန်။
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ သတင်းစကားက...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
လူတိုင်း
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
၁၉၄၃ ခုနှစ် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
ဂျပန်နိုင်ငံသားတိုင်း
စစ်ပွဲ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ခံစားရသည်။
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
သို့သော် ဘာလင်၊
စတိုးဆိုင်များနှင့် ရုပ်ရှင်ရုံများ ပြည့်နေပါသည်။
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
Goebbels နှင့် Nazis တို့သည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
ဂျာမန်လူမျိုးများကို လှည့်စားရန်
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
ရှေ့တန်းမှ ဝါဒဖြန့်ခြင်း။
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
အရှေ့ဘက်ခြမ်းရှိ လမ်းကြောင်းတစ်ခု
strategic retreat ဟုခေါ်သည်။
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
မဟာမိတ် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ
တစိုက်မတ်မတ် ပစ်ချခံရသည်...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
... နှင့် အနည်းငယ် ထိခိုက်မှု မပြုပါ
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
ဘာလင်မှာ ဂျာမန်လူမျိုး
တော်တော်လေး တည်ငြိမ်တဲ့ အစားအသောက်တွေ ကျွေးပါတယ်။
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\an8}အပြုသဘောဆောင်သော ဝါဒဖြန့်မှု
စစ်ပွဲ၏တိုးတက်မှုနှင့် ပတ်သက်.
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ်။
အကောင်းမြင်ရန်။
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
ပြီးတော့ ၁၉၄၃ နှစ်ကုန်၊
အရာအားလုံးပြောင်းလဲ။
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
RAF ပြီးပြီ။
၎င်း၏ ဗုံးကြဲခြင်းကို အာရုံစိုက်သည်။
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
Ruhr, စက်မှုဇုန်
ဂျာမနီ၏ဗဟိုချက်။
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
သို့သော် ၁၉၄၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ၊
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\an8}သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ အာရုံကို အညီအညွတ် ကူးပြောင်းကြသည်။
အရည်ရွှမ်းသောစိတ်ဓာတ်ပစ်မှတ်။
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\an8}ဘာလင်။
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
မီးလောင်ဗုံး ဖောက်ပြန်မှု ဖြစ်တယ်။
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
ဆိုလိုသည်မှာ ဗုံးဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
တစ်မြို့လုံး မီးစတင်ရန်။
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
ဗုံးကြဲသူတွေ ယုံတယ်။
ဘာလင်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ဖျက်ရင်...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
... မင်းတတိယ Reich ကို ချိုးပစ်လိုက်ပြီ။
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
အမြဲတမ်း အရေးကြီးတယ်။
ဂရုစိုက်သူတစ်ယောက်ရှိဖို့
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
လူဦးရေ၏ တစ်ကြိမ်၊
ဒဏ်ရာကြီးကြီးမားမား၊
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Churchill ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
လန်ဒန်တွင် Blitz ကာလအတွင်း။
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာ ထွက်သွားတယ်။
Wolf's Lair သို့။
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ဂျာမဏီရဲ့ လူဦးရေ ပိုများတယ်။
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
သူ့မှာ ရှိပုံရတယ်။
နီးပါးသူတို့ကိုစွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\an8}တစ်ဖန်၊ ယူသောသူ
ထိုစွပ်စွဲချက်မှာ Joseph Goebbels ဖြစ်သည်။
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Goebbels
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများနှင့် တွေ့ဆုံသည်။
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
ဒါနဲ့ သူနဲ့အတူ သင်္ဘောသားတစ်ယောက် ယူလာပေး၊
ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်။
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဂျာမန်လူမျိုးကို စိတ်ချစေသည်-
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
သင့်မြို့ကို ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ပေါ်လာပါက၊
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါတို့ရှိနေမယ်။
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
ရှေးဦးသူနာပြု စခန်းများ တည်ထောင်ခြင်း၊
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
အစားအသောက် အခမဲ့
ပြည်သူများထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပြပွဲကြီးပါ။
ပြသရန်ထည့်သွင်းထားသည်။
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
လူဦးရေ။
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
ဝါဒဖြန့်မှုတွေ ပြန်တက်လာနိုင်တယ်။
ပြောပါ၊
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
'ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ကြည့်ပါ။
လုပ်နေတယ်။
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
ဘာဖြစ်မလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
စစ်နိုင်ရင်၊
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
အချို့သောနည်းများဖြင့် ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှုများ
တကယ်ကို စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ပေးတယ်။
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
နှင့် တိုးလာသည်။
တိုက်ပွဲဝင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ရှိသည်။
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
ဂျပန်သည် ဘောင်မ၀င်သေးပါ။
အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ၊
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
ဒါပေမယ့် ဝန်ကြီးချုပ် Tojo၊
အခြားဂျပန်ခေါင်းဆောင်များ
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
ဖြစ်နိုင်သည်ကို နားလည်သည်။
အချိန်တစ်ခုသာ
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
အမေရိကန်တွေရှေ့မှာ
လုံခြုံသောလေတပ်စခန်းများ
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
ပျံသန်းသောအကွာအဝေးအတွင်း
ဇာတိကျွန်းများ
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\an8}တစ်ချိန်က စစ်ခေါင်းဆောင်များ...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
\an8}ထိုမီးလောင်ဗုံးကို မြင်သည်။
ဂျာမဏီကို ဆန့်ကျင်ရာမှာ အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း၊
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
ဒါကို သူတို့ သဘောပေါက်တယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ အနာဂတ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\an8}ဗုံးကြဲခံရသောမြို့များ
ဥရောပမှာ ကျောက်တုံးကြီးတွေနဲ့ အဆောက်အဦးတွေရှိတယ်။
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\an8}နေရာများစွာတွင်၊
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
ဂျပန်တွေက သစ်သားကို အများကြီးသုံးတယ်။
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
ဒါတွေက သစ်သားမြို့တွေပါ။
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
၎င်းတို့သည် အထူးသဖြင့် ထိခိုက်လွယ်သည်။
ဒီလိုတိုက်ခိုက်မှုမျိုးတွေကို
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
ပြီးတော့ သင်ဟာ ပါရမီရှင်ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်တယ်။
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
ရုတ်တရက်ဆိုလျှင်၊
သင့်တွင် နာရီပတ်လုံး စီးနင်းမှုများရှိသည်။
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\an8}ကွာခြားချက်ကြီးတစ်ခု ရှိပါသည်။
အရပ်ဘက်ကာကွယ်ရေးတွင်
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\an8}နာဇီဂျာမနီနှင့် ဂျပန်ကြား။
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
ဂျပန်တွေက ဆုံးဖြတ်ချက်မချဘူး။
ကြီးမားသော ကွန်ကရစ်ဗုံးခိုကျင်းများ ဆောက်လုပ်ရန်၊
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု အမိုးအကာများ၊
လူထောင်ပေါင်းများစွာကို ထိန်းထားနိုင်တဲ့၊
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ရှားပါးသော အရင်းအမြစ်များကို မြှုပ်နှံထားသည်။
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
စစ်တပ်နှင့်
ကာကွယ်ရေးအတွက် ငွေအများကြီးမသုံးဘူး။
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
ဂျပန်အစိုးရ
အခြေခံအားဖြင့် 'ကြည့်လော့။
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရမယ်။ မင်း
အမိုးအကာလိုချင်လား ကိုယ်တိုင်တူးပါ။'
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ရှိမယ်၊
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
သဲနှင့်ရေပုံး တပ်မဟာ
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
ထွက်ဖို့ကြိုးစားမယ်။
မီးက ဒီဘက်။
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
ပြီးတော့ သူတို့ တက်လာတယ်။
အိမ်တွေကို ဖြိုဖျက်တဲ့ နည်းဗျူဟာ၊
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
နယ်မြေများကို ခွဲထုတ်ရန်
ဒါမှ မီးမကူးစက်ဘူး။
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
ဒါကြောင့် သာမန်လူတွေကို ပေးတာ။
လက်ကိရိယာတွေ ကြိုးတွေ ပေးထားတယ်၊
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\an8}အချို့ကိစ္စများတွင်၊ ၎င်းတို့သည် စာသားအတိုင်းဖြစ်သည်။
ကိုယ့်အိမ်တွေကို ဆွဲချတယ်။
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\an8}နှင့် အပိုင်းအစများကို သယ်ထုတ်သည်။
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
တိုကျိုနဲ့ အိုဆာကာလို နေရာမျိုးတွေမှာ၊
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
အိမ်ခြေ သောင်းဂဏန်း
ပြိုကျခဲ့သည်။
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
ဒီစာတွေက တကယ့်ကို အေးဆေးပါပဲ။
အစိုးရကနေ ထွက်သွားပါ။
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
အခြေခံအားဖြင့် 'သင့်ကိုမေးပါ' ဟုဆိုသည်။
သူတို့နဲ့နေနိုင်ရင် မိသားစု။
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို အိမ်ပေးလိမ့်မယ်'
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
ဒါတောင် အသိတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ အစိုးရ...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
သာမန်အရပ်သားတွေကိုပဲ စဉ်းစားပါ။
စတေးခံရဖို့။
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
၁၉၄၄ နွေရာသီတွင်...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...ဂျပန်ဟာ ကြီးမားတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုကို ကြုံတွေ့နေရပါတယ်။
ပစိဖိတ်ဒေသ။
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
Tojo ၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု
အတွင်းခံခံကွင်း ပြုတ်ကျသွားပြီ။
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
တစ်လခွဲကြာပြီးနောက်
အပြင်းအထန်တိုက်ပွဲ၊
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
ဂျပန်က Saipan ရှုံးပြီ...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
နှင့် Mariana ကျွန်းကွင်းဆက်တစ်ခုလုံး။
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
ဒါက အမေရိကန်တွေပါ။
နှင့် ၎င်းတို့၏ B-29 Superfortress
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
ဂျပန်၏မြို့ကြီးများအကွာအဝေးတွင်...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
တိုကျို အပါအဝင်။
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
ဂျပန်တွေအတွက်၊
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\an8}မာရီယာနာများ ဆုံးရှုံးမှု
လုံးဝကပ်ဆိုးကြီးပါ။
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
အဲဒါကို သူတို့နားလည်တဲ့အတွက်
ဒီဗုံးကြဲလေယာဉ်အသစ်က အပြင်မှာရှိသလား၊
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
B-29 ဟုခေါ်သည်၊
အဲဒီ ဗုံးခွဲသမားကို သူတို့ သိတယ်။
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
ယခု ဘောင်အတွင်း ရှိနေလိမ့်မည်။
ဂျပန်အားလုံးနီးပါး၏
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
Saipan ၏ကျဆုံးခြင်း
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
ကြီးမားသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိုးနှက်ချက်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်မှာ အိမ်ပြန်တယ်။
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီစာချုပ် ရှိတယ်။
အိမ်မှာလုပ်ရင်၊
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
အနစ်နာခံရင်
ရိက္ခာနဲ့တင်ရင်၊
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
စက်ရုံတွေမှာ အလုပ်ကြိုးစားရင်၊
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
မဟာမိတ်တွေက ဘယ်ကိုမှ မလာဘူး။
ဇာတိကျွန်းများအနီး။
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
အဲဒီတော့ အစိုးရ ပျက်သွားတယ်။
၎င်း၏ အခြေခံအကျဆုံး ကတိအတိုင်း
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\an8}ဂျပန်လူမျိုးများအတွက်၊ တစ်ဦးတည်းသာ
လူသည် ဤအတွက် ပြိုလဲနိုင်သည်။
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
တိုဂျို။
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
Saipan ဆုံးရှုံးမှု
နှင့် Mariana ကျွန်းကွင်းဆက်
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
ဂျပန်အတွက် ပြင်းထန်သော ထိုးနှက်ချက်ဖြစ်သည်။
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
အခု ဂျပန်ကိုယ်တိုင်က အန္တရာယ်ရှိတယ်။
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\an8}ယခု အရပ်သားများ
ရှေ့တန်းတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\an8}သူတို့ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးတဲ့ ပုံစံနဲ့။
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
အခု ဂျပန်ကို ပြန်တွေးကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ခေါင်းဆောင်မှုအပေါ်။
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
ဂျပန်မှာ ရေလှိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\an8}ထိုလူများ
Tojo အပေါ် ရန်လိုလွန်းသည်ဟု ခံစားရသည်။
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
လူတွေရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေရှိတယ်။
Tojo ၏ဇနီးကို ဖုန်းဆက်၍
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
'ဘာလို့ ခင်ပွန်းရှိတာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ မသတ်သေးဘူးလား။'
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
အခုက အစိုးရပဲ။
ယဇ်ပူဇော်ရမည့်သူ။
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\an8}နောက်ပြီး သူတို့သည် အချည်းနှီးသော ဆိတ်တစ်ကောင်ကို ရွေးကြသည်။
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\an8}ဧကရာဇ် ဟီရိုဟီတို
တိုဂျိုအပေါ် ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားပြီ၊
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
ဆင်းသွားလေ၏။
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
မာရီယာနာစ်မှ ပစ်လွှတ်ခြင်း၊
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
B-29 ရာပေါင်းများစွာ
ဂျပန်၏မြို့များကို စတင်ဗုံးကြဲသည်။
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
အိုဆာကာ၊ ကိုဘေး၊
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
နာဂိုယာ၊ တိုကျို။
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
သိန်းပေါင်းများစွာ
အရပ်သားများ သေဆုံးခဲ့ရသည်။
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
အပြင်းအထန် ဗုံးကျဲလိုက်တာ
ဂျပန်နိုင်ငံမှ စတင်ပြီး၊
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
မဆုတ်မနစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\an8}ရန်သူရှိနေသည်။
သူတို့က မင်းအထက်မှာရှိတယ်။
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
မြို့တွေဖြစ်လာမယ်။
သတ်ကွင်း။
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
တိုဂျို ပြုတ်ကျပြီး နှစ်ရက်အကြာ...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
... ကြိုးစားမှုတစ်ခုရှိတယ်။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ၏ဘဝ။
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
ဂျာမန်လို တကယ့် အချိုးအကွေ့တစ်ခုပါ။
အိမ်ရှေ့ဇာတ်လမ်းက ၁၉၄၄ ဇူလိုင်၊
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု
ဟစ်တလာရဲ့ဘဝအကြောင်း။
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
အရာရှိငယ်တစ်စု
သဘောပေါက်တယ်...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
စစ်ပွဲက ရှုံးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\an8}သူတို့ ယုံကြည်ခဲ့သည်။
ဟစ်တလာကိုသတ်ရင်၊
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
\an8}သူတို့ တတ်နိုင်မည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ရန်
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
ဂျာမန်အစိုးရသစ်ကို စတင်ပါ။
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
ရွေး ချယ် ခံ ရ သော သူ တို့ သည် ၎င်း၊
သွား၍ သတ်အံ့၊
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
Claus Schenk von Stauffenberg၊
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
20 July 1944 တွင်သွားခဲ့သည်။
Wolf's Lair သို့။
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
ဟစ်တလာနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
ဗုံးတစ်လုံး စိုက်တယ်။
ညီလာခံစားပွဲအောက်မှာ
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
ဟစ်တလာပြောတဲ့နေရာ
ထို့နောက် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
အဲဒီဗုံးက နေရာယူထားတယ်။
ဤလေးလံသော ဝက်သစ်ချစားပွဲအောက်တွင်
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\an8}ဒါဟာ အများကြီး စုပ်ယူပါတယ်။
လက်နက်ပေါက်ကွဲခြင်း၏
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Stauffenberg
ဘာလင်ကိုပြန်လာတယ်။
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
ဟစ်တလာကို သတ်ပစ်မယ်လို့ တွေးထားတယ်၊
ပေါက်ကွဲတာကို သူမြင်တယ်။
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
ဟစ်တလာ အသတ်ခံရတယ်လို့ သူယုံကြည်တယ်။
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းတာက သူ့အတွက်၊
Fuhrer မသေပါ။
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\an8}တစ်နာရီအချိန်တွင်
၂၁ ရက်နေ့ နံနက်၊
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\an8}အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာသည် ရေဒီယိုမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သစ္စာဖောက်တွေရဲ့ အသက်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
ပထမဆုံး တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု
ရေဒီယိုမှာ ဟစ်တလာပြောတဲ့အခါ
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\an8}သည် သက်သာရာရစေသည်။
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
သူ့အလိုလို ရှိနေသည်။
ဂျာမနီတစ်ဝှမ်း ဆန္ဒပြပွဲများ
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
အရပ်သားလူထုအားဖြင့်။
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
အရာတွေ မဟုတ်ဘူး။
1944 မှာ ကောင်းသွားပါပြီ။
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
ဆိုဗီယက်တွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။
အရှေ့ဘက်၌။
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
အနောက်ဘက်ရှိ မဟာမိတ်များ
နော်မန်ဒီသို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာရှိတယ်။
၎င်း၏မြင်းအား အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာထံသို့ ပို့ခဲ့သည်။
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
သူ့လက်က ဘီးပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ၊
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
အဲဒီမှာ
တည်ငြိမ်မှုအတိုင်းအတာတစ်ခု။
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
ရေဒီယိုတွင် ဟစ်တလာ ကတိပြုသည်။
လက်စားချေတော့မယ်။
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
သစ္စာဖောက်များအပေါ်
သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့သူ။
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
Stauffenberg နှင့် အခြားသော ပူးပေါင်းကြံစည်သူ အနည်းငယ်
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
အမြန်ဖမ်းဆီး ကွပ်မျက်ခံရသည်။
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သေဆုံးမှုတွေ၊
အစသာဖြစ်သည်။
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\an8}ဟစ်တလာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ၊
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\an8}ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
အခြားအဆင့်တွင်။
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\an8}ပြီးတော့ လူတွေ
သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့သူတွေ၊
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
ဒါတွေက တချို့ပါ။
သူ၏ အရေးကြီးဆုံးသော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ။
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
ဟစ်တလာက ယုံကြည်တယ်။
သစ္စာဖောက်၊
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံတော့ဘူး၊
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
စစ်တပ်မှမဟုတ်၊
သူ့ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းထဲက သူတွေ မဟုတ်ပါဘူး၊
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
ဂျာမန်လူမျိုးတွေတောင် မဟုတ်ဘူး။
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
ဟစ်တလာအမိန့်
စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဖမ်းဆီးခြင်း
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
သက်ဆိုင်သူ၏
ဇူလိုင် 20 ရက် ဇာတ်ကွက်နှင့်အတူ။
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
သူတို
ဒီအကွက်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
သက်ဆိုင်သူမည်သူမဆို
အဲဒီလူတွေကို
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
ဘယ်သူမဆို ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။
အနာဂတ်တွင် သူတို့ကို လိုက်ရှာလိမ့်မည်။
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
ဒါကို အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက ယူတယ်။
အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
ဘာလင်၊ 1944။
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
ဂျာမန် ရာနှင့်ချီ ဖမ်းဆီးခံရ
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
ဟစ်တလာ၏ အသက်ကို ကြိုးပမ်းပြီးနောက်၊
အစမ်းတင်ထားသည်။
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
ဟု ခေါ်သည်။
ပြည်သူ့တရားရုံး။
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
တရားခံတွေကို ခေါ်ဆောင်သွားပါပြီ။
Roland Freisler ရှေ့၊
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\an8}ခေါင်းက ဘယ်သူလဲ။
ပြည်သူ့တရားရုံး၊
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
ဘယ်သူက လုံးဝအယူခံဝင်တဲ့ နာဇီပါ။
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
အလွန်အရှက်ရစေတတ်သည်၊
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
သူတို့ခါးပတ်တွေကို သိမ်းသွားပါပြီ။
ဒါကြောင့် ဘောင်းဘီရှည်ကို ကိုင်ထားရမယ်။
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
စီရင်ချက်သည် မည်သည့်အခါမျှ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
တရားခံတိုင်းတွင် အပြစ်ရှိသည်၊
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
နှင့် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်တိုင်း
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
တစ်နေရာရာမှာ ထားကြတယ်။
Plotzensee Prison ဟုခေါ်သော၊
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
နှိပ်စက်တယ်၊
အရိုက်ခံရတယ်။
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
ဒီလူတွေကို ကွပ်မျက်၊
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\an8}နှင့် ဟစ်တလာက သူတို့ လုပ်မည်ဟု တောင်းဆိုသည်။
အသားချိတ်နဲ့ ဆွဲထားရတယ်။
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
ပြီးတော့ ရိုက်ကူးသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
ဟစ်တလာရဲ့ ဒဏ်ခတ်မှု
အကန့်အသတ်မရှိမှန်းသိတယ်။
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
မည်သူ့ကိုမျှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြချင်သည်။
Reich မှာ တခြား
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားရင် ဒါပဲ။
မင်းမျှော်လင့်နိုင်တဲ့ ဒဏ်ပေးတာမျိုး။
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
သင့်အတွက်သာမက သင့်အတွက်ပါ
မိသားစုနဲ့ မင်းကို သိတဲ့သူတိုင်း။
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
ဂျာမနီ၏ နာဇီထိန်းချုပ်မှု
ယခု ပြီးပါပြီ။
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာရဲ့ အနှစ်တစ်ထောင် Reich
ပြိုကျနေသည်။
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
၁၉၄၄ ခုနှစ် ဆောင်းဦးရာသီတွင်၊
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
မဟာမိတ်များ အနီးနားတွင် ရှိနေသည်။
German Fatherland သို့ ဖြတ်ကူးသည်။
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
ဒီအချိန်အထိ ဟစ်တလာ
လုံးဝစစ်ပွဲတောင်းဆိုမှုကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\an8}မလိုအပ်ပါ။
ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး စာရင်းသွင်းရန်။
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
ယခုမူကား လွန်လျှင် ဂရုစိုက်၏။
ဂျာမန်လူမျိုးတွေအကြောင်း၊
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
သေချာပေါက် မလုပ်တော့ဘူး။
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
ဒါဆို ဘာကြောင့် စာရင်းမသွင်းတာလဲ။
သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ခု
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
စေ
ရှေ့ကို ကုန်းထလာသလား။
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
ဟစ်တလာနဲ့ပတ်သက်ရင်၊
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
လူဦးရေတစ်ခုလုံး
အမြောက်စားရုံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
နိုဝင်ဘာ ၁၉၄၄။
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဂျာမန်လူမျိုးများ စုရုံး
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
Joseph Goebbels မတိုင်မီ
ဌာနချုပ်။
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
ကတိသစ္စာပြုပြီးမှ၊
ဟစ်တလာကို သွေးသစ္စာ၊
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
အတန်းထဲသို့ဝင်ကြ၏။
Volkssturm ၏
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
Volkssturm၊
စာသားအရ၊
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
လူတွေရဲ့ မုန်တိုင်းကို ဆိုလိုတယ်။
သို့မဟုတ် ပြည်သူ့စစ်။
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
ဒါတွေက ယောက်ျားလေးတွေရော လူကြီးတွေရော
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
အတူထား
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ တပ်ဖွဲ့များထဲသို့...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
...လုပ်ရန် သို့မဟုတ် သေစေခဲ့သည်။
မဟာမိတ်တပ်များကို ဆန့်ကျင်သည်။
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Volksturm ယူနစ်များ
လေ့ကျင့်မှုအနည်းငယ်သာပေးသည်
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
နှင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
အခြေခံအကျဆုံး ဂျာမန်လက်နက်များ။
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
တင့်ဖျက်ဒုံးကျည်ဟု လူသိများသည်။
Panzerfaust၊ သံချပ်ကာ လက်သီး၊
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
တိုင်ကီတစ်ဖက်ကို ထိတယ်၊
ကြီးမားသောအင်အားဖြင့်၊
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
သံချပ်ကာမှတဆင့် အပေါက်ဖောက်သည်။
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
အခု အရေးကြီးဆုံးအရာ
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
အဲဒါက တစ်ချက်တည်း ရိုက်ချက်၊
အဲဒါကို သုံးဖို့၊
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
မင်း အရမ်း နီးနေရမယ်။
သင်ပစ်ခဲ့တဲ့ တင့်ကားဆီကို
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ပြောနေတာက အသက် ၆၅ နှစ်
ယောက်ျား သို့မဟုတ် 14 နှစ်သားယောက်ျားလေး
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
တစ်ချက်ပစ်လက်နက် ပေးခဲ့သည်။
တင့်ကားဖျက်သင်္ဘောအဖြစ် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
တင့်ကားကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်၊
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
သင်တို့မူကား၊
ဖျက်ဆီးတော့မယ်။
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
Panzerfaust ကို ကိုင်ဆောင်ထားသူ။
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
နှစ်မျိုးလုံး၌
အရှေ့ခြမ်းနှင့် အနောက်ခြမ်း၊
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
Volkssturm သည် တိုက်ခိုက်ပြီး သေဆုံးသည်။
သူတို့ရဲ့ သောင်းဂဏန်းထဲမှာ။
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
မကြာခဏသွားလေ့ရှိသော Volkssturm ဖြစ်သည်။
ခါးသီးသောအဆုံးတိုင်အောင် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
ငါးနှစ်၊
နာဇီတွေက ကြိုးစားတယ်။
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
ဂျာမန်တို့ကို ကာရန်
စစ်၏အကျိုးဆက်များ။
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
သို့သော် ဆုတ်ခွာနေသော Wehrmacht နှင့်...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
...သူတို့မြို့တွေ ပြိုကျပျက်စီးနေတယ်။
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
သိန်းပေါင်းများစွာ
သူတို့၏သားများ
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
သေဆုံး သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာ...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8}...အဲဒါက မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\an8}ထိုပူဖောင်းတစ်ခုလုံး
အခု ကွဲသွားတယ်။
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\an8}ဖြစ်ခဲ့သည့် အခြားအရာများ
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သူတို့အကာအရံတွေ လုပ်ကြတယ်...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\an8}...အားကစားပွဲများ၊ ရုပ်ရှင်ရုံများ၊
ဒါတွေအားလုံးက သူတို့အားလုံး ပိတ်သွားတာ။
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\an8}၎င်းတို့သည် စစ်မှန်သောစစ်ပွဲဖြစ်သည်။
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\an8}ယခု အလွယ်တကူ ပေါ်လွင်လာပါပြီ။
ဂျာမန်လူ့အဖွဲ့အစည်းအားလုံးကို
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\an8}ယခုသည် စုစုပေါင်းစစ်ပွဲအမြင်ဖြစ်သည်။
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
'43 တွင် Goebbels နှင့် Speer ရှိခဲ့သည်
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\an8}သူတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် ဤနေရာကို ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် ရောက်ရှိခဲ့သည်။
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
1944 ခုနှစ် အနီးကပ်၊
ဂျာမဏီနှင့် ဂျပန်လူမျိုးများ
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
ပေးရတာ။
သူတို့နိုင်ငံရဲ့ ရန်စမှုတွေအတွက်။
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
စျေးက မြင့်တယ်။
စစ်ပွဲက နိဂုံးချုပ်သွားသလိုပဲ။
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
နာဇီတွေ သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ ဥရောပ၊
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ကြောက်မက်ဘွယ်ရာများ
ပုံမှန်ဖြစ်သွားပြီ၊
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
လူအရေအတွက်များလာ...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
စတင်ခုခံသည်။